Oh~!
Dans la brise du printemps qui efface les pas,
Nezumi chancelle sur les toits...
La pauvre, devenir un jouet tous les soirs...
Hé, attention à ce que tu dis.
Vous êtes... Nezumi-sama ?
Je ne mérite pas le "-sama"... mais c'est moi.
Pas d'inquiétude. Il ne se réveillera pas.
Il dort toujours profondément la nuit,
et ne se réveille jamais même quand je pleure.
Tu es donc insomniaque,
et tu vis désespérée en pleurant à coté de ce type ?
Je... Je crois que je vous attendais.
Hein ?
S'il vous plait.
Donnez ceci au charpentier Masagoro, qui vit à Sakaimachi.
Hein ?
C'est une lettre pour mon père.
Je ne vole rien...
Ce type ne t'autorise même pas à envoyer une lettre ?
C'est une lettre pour demander à mon père de rassurer une personne qui m'est chère.
Le maître ne veut pas que quelqu'un soit au courant de ma présence.
C'est pour ça que je suis cachée ici.
On t'a forcée à être sa concubine ?
Une fille de charpentier est sans statut social donc...
La lettre, c'est pour demander de l'aide à cette personne ?
Non. C'est pour lui dire de ne pas s'inquiéter.
En réalité, je voulais que vous me sortiez d'ici mais,
je n'en vaux pas la peine.
Ne sois pas bête.
Apportez au moins ceci à mon père.
D'accord.
Ne t'inquiéte pas.
Merci.
présente
Obachan Pawaa Team
NEZUMI, EDO WO HASHIRU
EPISODE 4 「LA REQUÊTE DES SŒURS」
Hé, que fais-tu ici ?
T'es un voleur ?
Oh !
Osono ! Osono !
Qu'est-ce que c'est ? Osono !
Osono ! Osono !
Osono, ça va ? Osono !
Mais à quoi êtes-vous accrochée ?
J'en peux plus...
Empilez des futons dessous ! Je vais lâcher.
Hein ?
Ok.
Hé! Des futons ! Apportez des futons !
Osono ! Osono !
Mademoiselle !
Hé, aide-moi !
Je...j'ai le vertige. C'est au-dessus de mes forces.
Pourquoi t'es monté alors ?!
Je m'inquiétais pour Mademoiselle.
Alors aide-moi !
Je ne peux pas.
T'es pas croyable !
Et elle, que lui est-il arrivé?
Pourquoi elle est montée sur le toit ?
Je ne sais pas.
Mademoiselle est somnambule.
Quand elle se réveillera, elle ne se souviendra de rien.
Parce qu'elle dort là ?!
Oui.
Heu... Vous êtes Nezumi-sama non ?
Je ne mérite pas le "-sama"... mais c'est moi !
Merci beaucoup,
d'avoir lâché l'argent et pas elle !
Mais fais quelque chose toi aussi !
D'accord.
Je viens aussi.
On est prêt dessous !
Ok. Je la lâche !!
Oh, Mademoiselle !
Fumisuke, toi...
Ce jeune homme est amoureux de la demoiselle.
Oh non... J'ai tout fait tomber.
Et voilà ceux que je n'aime pas...
Que s'est-il passé ?
Nezumi Kozo a perdu un coffret plein d'argent !
Arrête !
Mais... Nii-san, attends !
T'as vu ça ?!!
"Fidèle à lui-même, Nezumi Kozo a préféré sauver la fille que l'argent."
Enlève ce truc de ma vue !
"Le père de la famille Narumiya remercie Nezumi Kozo d'avoir sauvé sa fille."
"Il aimerait rendre la totalité des pièces qui sont tombées."
"Si seulement Nezumi voulait revenir."
T'es content hein ?
Idiote !
Aucun vrai voleur n'irait à cet endroit.
Idiot ! Aucun vrai voleur ne perdrait une telle somme !
C'est bien non ? Avec ça il va pouvoir vivre un bon moment sans souci.
Ce n'est pas pour ça que Nezumi travaille...
Dis ce que tu veux...
"Le fameux voleur, Nezumi Kozo, s'avère en fait être un bon gars."
Hein ?
Ils ont écrit ça aussi ?
Non, ça c'est mon avis.
Cela dit, Nezumi Kozo a gagné en popularité.
C'est quoi ces conneries ?!!
Comment on peut dire que Nezumi Kozo mérite une récompense ?
Mais pourquoi le gouvernement devrait récompenser un criminel, merde !
C'est parce qu'il a mis de la gaîté dans cette ville !!
Oui oui ! C'est vrai !!
Oh ! Vous vous êtes tous levés de bonne humeur, hein !
Non, Chef. Nezumi Kozo est le soleil des pauvres.
Non, Chef. Nezumi Kozo sait que la vie a plus de valeur que l'argent.
Non, Chef. Nezumi Kozo...
Ne parle pas si tu ne sais pas quoi dire !
Moi, en récompense je ferai un plat tout prêt à Nezumi Kozo.
Ou plutôt j'aimerai être tout près.
Bonjour.
Oh, Jirokichi-san. Bienvenue.
Où est mon plat tout prêt ?
Ha, je ne fais rien pour les branleurs. Chef, vous prendrez quoi ?
Comme d'hab' !!
Ça marche. Comme d'hab' !!
Raaaah, la vache !!! Ça m'énerve !!
Pourquoi je passe des nuits blanches à courir après ce Nezumi... Hein, pourquoi !?
Chef, je comprends tes problèmes.
Tu te prends pour qui toi...?
Amazake-ya, on en reparle quand t'auras des vrais problèmes.
Oui.
Au fait Chef, la fille dont on parle dans le journal, elle s'est réveillée ?
Ouais, elle s'est réveillée.
Mais elle ne se souvient de rien.
Ah bon...
Il y a des maladies étranges. Elle rêvait en marchant, c'est ça ?
Oui, je pense qu'elle avait quelque chose à faire sur le toit dans son rêve.
Et voilà.
Merci.
Il n'y a pourtant qu'elle...
Elle seule a vu le visage de Nezumi en face.
Approchez ! Nezumi Kozo a préféré sauver une jeune fille plutôt qu'un coffret plein d'argent !
La jeune fille en question, Osono, marchait en dormant sur le toit.
Approchez, tous les détails sont dans le journal !
Approchez, demandez le journal !
Quelque chose ne va pas ?
C'est affreux.
Tout le monde est au courant de ma maladie.
J'ai trop honte pour sortir maintenant.
Mais vous n'avez pas à avoir honte Mademoiselle.
Mais plus important, vous n'avez pas été blessée ?
Ça va.
Mais j'ai entendu dire que vous vous êtes tordu la cheville.
Oh, ce n'est rien.
Il ne fallait pas que je tombe sur vous, alors j'ai voulu atterrir à coté
et je suis tombé des futons...
Je suis désolée.
Mais aviez-vous une raison de tomber ?
Non pas du tout. Je suis vraiment désolé.
Merci d'être intervenu.
Et... que puis-je faire pour vous ?
Vite, fermez la porte s'il vous plait.
Oui.
Fumisuke, vous avez vu le visage de Nezumi ?
Non, il faisait nuit et...
il n'était pas en face.
Je ne peux pas décrire son visage mais
mais je pense qu'il est assez beau.
Il tenait ma main dans la sienne...
Mademoiselle, vous n'êtes pas tombée amoureuse ?
Je n'ai aucun souvenir.
Comment pourrais-je tomber amoureuse ?
Oui...
Fumisuke, est-ce que... vous êtes jaloux de Nezumi ?
Oh... non!
Que ressentez-vous pour moi ?
Répondez-moi !
C'est que...
Je ne peux pas répondre !
Je vous demande ce que vous pensez...
...du fait que je vais être mariée à cet infâme usurier Yanai Kouhaku.
Mademoiselle, le maître se sent très mal aussi.
Papa est cruel aussi.
Pourquoi a-t-il rendu le coffret de pièces que Nezumi avait laissé tomber...?
Il aurait pu me sauver avec cet argent.
Votre père est tellement endetté que mille pièces ne suffiraient pas.
Alors c'est pour ça que je dois devenir un jouet pour cet homme ?
Fumisuke, je...
Il faut que je recherche une personne qui m'est chère.
Quelqu'un qui vous est cher ?
Osono !
Maître.
Le chef de la police veut te parler.
Quoi ?
Yo, Otoyo.
Oh, Jirokichi-san.
Le Dr Chigusa est là ?
Oui. Elle est en consultation là.
Avec un type effrayant.
Un type effrayant ?
Oh, Chef.
Toi ?!! ********
Oh Chef, vous ne le reconnaissez pas ? C'est Amazake-ya.
Je sais !!! Shhhht !!
Ouvrez la bouche.
Je ne vois rien qui cloche d'un point de vue physique.
Chef, dans ce cas, je ne peux rien faire.
On ne peut pas la guérir ?
Si on la guérit,
elle pourra se souvenir de tout ce qu'elle a vu, non ?
Chef,
ce n'est que son corps qui bouge pendant son sommeil.
Mais...
Même si elle dormait, elle n'a pas pu monter sur le toit sans ouvrir les yeux.
Elle était éveillée, mais endormie. Je ne comprends rien !!
Elle doit pouvoir se souvenir de ce qu'elle a vu. Du visage de Nezumi par exemple.
C'est psychologique.
Psychologique ?
Osono-san, êtes-vous très anxieuse ?
Les enfants ont parfois ce genre de problèmes,
mais ça disparaît quand ils grandissent.
Mais lorsque des adultes comme vous développent cette pathologie,
c'est que sans qu'ils en soient conscients, leur esprit lutte contre une grande anxiété.
Il faut supprimer la source de votre stress.
Je ne serais pas malade si c'était facile de s'en débarrasser, Docteur.
Oui, je sais.
Pathologie psychologique...
Ha ha, c'est ça !!
Il n'y a pas de remède à la maladie d'amour.
Ce n'est pas la maladie d'amour.
Toi, tu la fermes.
C'est Jirokichi-san qui l'a cette maladie !!
De quoi ?
Hé !
Même s'il est en pleine forme, il fait toute la route pour venir voir le docteur...
T'es trop galant...
Hé, Amazake-ya. Arrête d'importuner le docteur !!
Oui.
Bon, on vous laisse.
Mademoiselle, vous venez ?
Oui.
Oh !
Quoi ? Oh !
Qu'est-ce qui se passe ? Un souvenir ?
Ah...
Euh... Docteur, Fumisuke s'est tordu la cheville.
Pouvez-vous faire quelque chose ?
Bien sûr.
Non, ça va. Je vais mieux.
Tout va bien. On devrait plutôt se dépêcher de rentrer.
Le maître va s'inquiéter. Et pour vous aussi c'est mieux de rentrer.
Vous êtes sûr d'aller bien ?
Oui. Allons-y.
Et bien...
Revenez s'il arrive quoi que ce soit.
D'accord.
Merci beaucoup.
Cette fille est celle de l'incident de la nuit passée, non ?
Vous lisez ça vous aussi Docteur...?
Otoyo-chan l'a acheté.
Jirokichi-sama, est-ce que vous êtes là pour parler...
...de la maladie de cette fille ?
Pourquoi je ferais ça ?
Je me disais que vous saviez peut-être quelque chose...
...à propos de Nezumi.
Effectivement...
Mais pas plus que tout le monde.
Je vois. L'incident avec Nezumi est connu de tout le monde.
Les gens ne parlent que de ça.
T'as déjà vu un voleur qui perd un coffret plein d'argent ?
Il semblerait que Nezumi ait volé le coffret à la résidence du clan Kouyama.
Hironoshin-sama, comment tu sais tout ça ?
Nous autres samurai ne parlons que de ça.
Que dans la résidence d'un daimyo aussi important, la sécurité ne soit pas assurée contre les visites de Nezumi.
Ça fait bien rire tout le monde.
C'est pour ça que la famille du daimyo que Nezumi a volé ne souhaite pas que ça se sache.
Nezumi le sait bien quand il va chez eux. Il est rusé quand même ?
Mais la nuit dernière, comme Nezumi a laissé tomber le coffret,
ils n'ont pas pu le cacher.
A cause de la gaffe de Nezumi, la famille du daimyo a été ridiculisée.
Ah ! Quel fauteur de trouble ce Nezumi !
Kosode-dono, tu aimes Nezumi ?
Quoi ?
Et bien... On peut pas dire que je le déteste.
Mais je finis toujours par dire des choses méchantes à son sujet.
Ah, Kosode-dono, tu es plutôt du genre chat...
Chat ?
Peut-être.
En parlant du clan Kouyama, comme de nombreuses rumeurs circulent à leur sujet,
le geste de Nezumi est admiré parmi les samurai.
Des rumeurs ?
Quand le seigneur trouve une belle et jeune femme,
il semblerait qu'il en fasse sa concubine sans aucune autre considération.
Et bien, c'est ce genre de personne.
Concubine ?
Kosode, j'ai un service à te demander.
Lequel ?
Ça.
Donne ça à un charpentier de Sakaimachi qui s'appelle Masagoro.
Comment t'as eu ça ?
C'est sa fille qui me l'a confiée.
Et bien... cette concubine m'a supplié.
Une concubine ?
On t'a demandé ça pendant ton dernier boulot ?
C'est ça.
Il est bien gentil ce Nezumi !
Kosode-dono, y'a quelque chose qui va pas ?
Non, rien.
La nuit va tomber. Je te raccompagne.
Non, il faut que je passe quelque part avant de rentrer...
Kosode-dono!
Oui.
Je...
J'aime les chats !
Ah oui ?
Désolée, je suis pressée.
"Ah oui ?"
Bien que son esprit soit aiguisé, elle n'a rien compris...
Masagoro, c'est vous ?
Oui, le seigneur vous envoie...
Suivez-moi s'il vous plait.
Où ça ?
Omatsu-sama vous attend.
Omatsu ?
C'est un ordre. Pardonnez-moi.
Qui êtes-vous?
Une femme ?
Juste une passante. Que croyez-vous faire ?
Masagoro, si tu parles, la concubine mourra.
Est-ce que ça va ?
Oui.
Cela vous est envoyé par une concubine.
Omatsu te l'a confiée ?
Non à Nezumi. Ne demandez pas qui je suis.
C'était qui cet homme ?
Le seigneur a essayé de faire tuer Masagoro ?
C'est exact.
Itadakimasu.
Pourquoi vouloir assassiner le père de la concubine ?
J'en sais rien.
Mais j'ai découvert quelque chose d'incroyable.
Quoi d'incroyable?
Le nom de la concubine est Omatsu-san, c'est Omatsu-san tu vois...
Et bien, c'est la petite sœur de la fille Narumiya que tu as sauvée hier.
Vraiment ?
Dans la lettre, elle mentionnait son nom.
La lettre, c'est pour demander de l'aide à cette personne ?
Non. C'est pour lui dire de ne pas s'inquiéter.
Cette personne importante est Narumiya Osono ?
Omatsu est l'une des jumelles nées chez les Narumiya. Osono-san est la sœur aînée.
Des jumelles ?
A cet époque, Narumiya était encore un petit commerçant.
Leur quotidien était difficile.
Je venais à la boutique pour des réparations. Ils ont appris que je n'avais pas d'enfant,
et ils m'ont proposé d'adopter une des jumelles.
Après ça, l'autre jumelle est décédée de maladie.
Malgré tout, ils nous ont laissés garder Omatsu comme notre fille.
Omatsu-san et Osono-san sont au courant de cette histoire, n'est-ce pas ?
Il semblerait.
Elles se voyaient en secret, sans le dire à personne.
Cependant, dans cette lettre, elle demande d'informer Osono-san qu'elle ne pourra plus la voir.
S'il s'inquiète autant pour sa fille, même si c'est un daimyo très puissant,
il n'aurait pas dû la donner comme concubine.
Je suppose qu'on ne lui a pas laissé le choix.
Tu crois. Les hommes puissants utilisent toujours la force.
Et s'il a utilisé cette puissance pour tuer le père,
ça signifie que quelque chose va arriver aussi à la concubine.
Ah, au fait, il semblerait que la gaffe de Nezumi...
ait ridiculisé la famille du daimyo.
Omatsu-chan...
Où es-tu donc ?
Osono, je peux ?
Oui.
Veux-tu venir avec moi chez Yanai-sama demain.
Je dois vraiment y aller avant le mariage ?
Il a insisté pour que tu viennes.
C'est juste une visite de courtoisie.
Père.
Oui ?
Je regrette l'époque où j'étais petite.
Même si parfois c'était dur, j'aurais préféré que tu restes un petit commerçant.
Je suis désolé.
Bonjour !
Quoi ? Qu'est-ce que tu veux, Amazake-ya?
J'ai entendu quelque chose d'intéressant.
De quoi tu parles ?
Je lui parle. De quoi tu parles ?
Oh, pardon.
On m'a dit que le coffret qu'avait perdu Nezumi l'autre jour...
...avait été volé à la résidence du clan Kouyama.
Mais -- Je parle !
Je sais déjà tout ça ! Mais -- Je parle !
Oui...
Je vois.
Tu crois que la police n'enquête pas auprès des résidences de samurai, tu nous prends pour qui ?!
De plus, on sait aussi qu'une servante l'a aidé à entrer.
Une servante ?
Quand le clan se sera occupé d'elle, ils nous la livreront demain--
Tu n'as pas besoin de lui dire !
Oh. Oui.
Pars.
Désolé du dérangement.
Je comprends mieux.
Pour justifier l'intrusion de Nezumi, ils font porter le chapeau à une servante.
Et pour faire passer Omatsu la concubine pour une servante, il fallait tuer son père.
Hé, ne t'endors pas comme ça !
Y'en a d'autres qui vont venir !
Hé, dors pas ! Réveille-toi !
Avoue !
Onee-san*, aide-moi...
* sœur
Ouvrez !
Oh !
Ummm... La pauvre petite.
Alors ? T'as envie de parler ?
Je ne sais rien au sujet de Nezumi...
Et ta lettre alors, où a-t-elle disparu ?
T'as pas vu son visage quand il a pris ta lettre ? Hein ?
Ce soir, c'est notre dernière nuit.
On va bien s'amuser.
Bouge pas.
Je vais te détacher en un rien de temps.
Je vais t'aider à te déshabiller.
Tu cherchais Nezumi, me voilà.
Oh! Ah!
Venez !
Omatsu. Crie !
Crie fort !
Non~~! Non~!
Mais qu'est-ce qu'il lui fait ?
Ne va pas voir.
Non~~!
Non~!
Non~! Non~!
- Ça suffit. - Non~! Non~!
Nezumi est venu te voler.
Nezumi-sama...
* instrument à cordes
Osono-san, on m'a dit que tu jouais du koto* comme une professionnelle.
Non, pas du tout.
Espérant ardemment que tu joues pour moi,
j'ai préparé la pièce à côté.
Aurais-tu l'obligeance ?
Osono.
Je comprends.
Pour ce soir, vous pouvez rentrer.
Je vais écouter Osono-san jouer jusqu'au petit matin.
Omatsu !
Père !
Omatsu...
Père !
Je n'ai nulle part où aller maintenant.
Ne t'inquiète pas. J'ai été un idiot de te laisser partir.
Père, même si je voyais ma sœur en secret,
maman et toi avaient toujours été les seuls parents dans mon coeur.
Je veux que tu le saches.
Omatsu...
Je vais ramener Osono-san ici.
Quoi ?
Attendez un peu ici. C'est un endroit sûr.
Fumisuke.
Nezumi-sama !
Où est Osono-san ?
Hé, Fumisuke ! Hé, Fumisuke !
Maintenant c'est à mon tour de jouer.
Non ! Hé !
Non~!
Tu te souviens de moi ?
Osono.
Nezumi...
Tu m'as reconnu non? Chez le Docteur Chigusa.
Oh !
Quoi ? Oh !
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu m'as protégé, non ?
Je ne me donnerai jamais à lui, même si je dois en mourir !
Cette fois-ci, c'est à mon tour de t'aider.
Que fais-tu ?
Je ne peux pas... J'ai le vertige.
Dis pas n'importe quoi !
Nee-san !
Omatsu-chan !
Comme c'est ironique, deux sœurs qui connaissent le même sort.
C'est le cas car l'utilisation abusive de la force ne fait qu'augmenter.
Si on me trouve, je serai exécutée.
Moi aussi, si on m'attrape, je serai livrée à la police et je connaîtrai le même sort.
Je vous en supplie !
Laissez-moi mourir avec ma sœur.
Ça me fait plaisir de l'entendre, Omatsu-chan.
Laissez-nous mourir, s'il vous plait.
Toutes les deux, de cette manière...
Nii-san.
Je voudrais bien, mais si j'accepte votre requête,
quelle serait alors ma raison de défier le soleil ?
Si des personnes comme vous ne peuvent pas marcher librement sous le soleil,
à quoi bon courir au milieu de la nuit !
V...Vous êtes Nezumi.
Nous garderons cette affaire secrète jusqu'à la mort.
Et ça ?
C'est le testament de Osono-san.
Testament ?
Dans le but de vivre...
Ch...Chef, qu'est-ce que ça dit ?
Ça dit qu'elle ne se rappelle pas avoir tué Yanai Kouhaku.
Quoi ?
Quand elle s'est réveillée, il était mort.
Bien qu'elle se soit enfuie, elle n'avait nulle part où aller.
Elle a décidé d'aller se jeter dans la rivière.
Docteur...est-ce que ça arrive vraiment ce genre de chose ?
Malheureusement, oui.
Il est possible que Yanai Kouhaku ait été la cause de ses angoisses.
Chef, qu'allez-vous faire ?
Quoi ? Chef, qu'allez vous faire ?
Maître, qu'est-ce qu'on va faire ?
Si sa maladie est la cause, je comprends qu'elle soit allée se jeter dans la rivière.
Ainsi, il n'y a pas de raison de lancer un avis de recherche.
Dans ce cas, je laisse tomber aussi pour la servante du clan Kouyama,
puisqu'on nous a indiqué qu'elle s'était suicidée à la résidence.
Et dire que la fille Narumiya...
Au final, les deux personnes qui avaient vu Nezumi ont disparu.
Omatsu-chan !
Nee-san, attends !
[Traduction par la Obachan Pawaa Team]
[Softsub anglais par Takki.us]
A SUIVRE
[Retrouvez-nous vite pour l'épisode suivant ]